Since we're destined that we can't develop a romantic relationship
we must face the reality
You've taught me not to submit to the traditional feudal ethical code
You've glorified open-mindedness and bold renovations
I'm adamant that being a woman is better
Getting married? Only a moron will get married
Remember, it's great if you can meet someone you're keen on
You must cherish such an opportunity
Don't back off easily no matter what happens
Love can help you solve every problem
OK, I'm sorry I've to take the blame for the mess
But you needn't be so fierce You've driven my friends away
What do you expect? Should I whisper gently when I talk?
Lots of fun today? A hilarious party?
You needn't sneak in next time
Give me a call so I'll stock up my place with wines, foie gras and caviar
I'll buy enough cakes for you to throw at each other
Hey, work out the sum. I'll pay you back
Don't you get it or not?
When 2 persons stay together they ought to respect each other
Even you're messy and untidy I'm ready to tolerate and ignore it
But you ignore me when I ask you to enroll in some courses to upgrade yourself
Birds of a feather flock together
You won't improve yourself if you spend your time with them
Don't tell me your friends are better They're outright two-faced hypocrites
My friends are honest and outspoken
I've been messy even before you knew me
Why should I upgrade myself? Can you “downgrade“ yourself to suit me?
You say I'm lovely when you're in a good mood
Than you say I'm messy when you're in a bad mood
Are you suffering from split personality?
I've just returned from a trip
Don't pick quarrels I'll go out for a breath of fresh air
Don't put the blame on me You're the one who picks quarrels
(The oxygen inhalator is broken so I'm having it repaired now)
(I've bought you the health drinks)
Quiet!
Welcome to the party All of you are joyous, right?
Please behave yourself
If you smoke, don't drop the cigarette ash on the floor
We've got ashtrays here
Don't climb up the massage chair before you've removed your shoes
Don't touch that oxygen inhalator
Offenders will pay a fine of $500 or clean up the place after the party
OK? OK
Mr. Li, there shouldn't be any problem in the acquisition
K.O. will line up the plants and banks in the Mainland for you
He knows the market there very well
K.O.
Yes, we've liaised with the banks already
We'll complete the formalities and get the loan by next Monday
Great! I'll count on you
Don't worry. The acquisition will complete within next month, [guarantee
Sophie, walk Mr. Li to the elevator
Bye-bye This way, please
K.O., I'd like to have a word with you
I know what you'd like to tell me It's true my response was a bit too slow
I'll lunch with Mr. Li to make it up
You don't seem yourself recently
I just haven't had enough sleep
Too much merrymaking at night?
Of course not!
I seldom see you being so absentminded
Don't blame me for being blunt
You may have fun with those wild chicks
but it's not worth spending too much time on them
Don't worry. I know what I've been doing
I'm glad to hear that
By the way, my secretary has been headhunted and left
Would you recommend one for me?
If there's none, I've to seek help from a headhunting company
I'll check it for you
You must be fast OK
Sorry, I've to blame for causing a big row between you and your boyfriend
He's small-minded I wonder whether he's a man
He hasn't given me a call for the whole night
You can be forgiving even he's small-minded
You may give him a call
No way! I shouldn't take all the blame
Why should I give him a call?
He's extremely small-minded
Hey, can I have a glass of Fatty Mary on fire?
He speaks English, an ABC
Can't you hear me? Fatty Mary on fire F-A-T-T-Y M-A-R-Y O-N F-I-R-E
Understand?
Just a simple drink!
OK, OK. You sit, wait!
OK
What's it?
This is what you ordered
You've no idea what I want
You can speak Cantonese. Stop acting
You're always so rude to your customers?
I'm only rude to you
What? You're only rude to me?
Hey, you've known each other already?
You mean this guy?
Yes, he's the new bartender I've just hired
Let me introduce... He's Sheung Yat-kat
You've known each other?
I thought you didn't recognize me
Even I forget your face I always remember how pretentious you are
I wonder if there's been any change in your character after we broke up
You'd gone out together before?
Yes, we're ill-matched, right? Look, I'm handsome but she looks terrible
Come on, you often like playing pranks on others!
You don't permit it?
You'd like me to set you on fire?
No, no, no
Your place is special
What'd you like to drink?
Have you got bear? Sure
These are the mementos you collected in your round-the-world tour?
Yes, I followed my mentor and traveled like a backpacker
We participated in some contests
We also learned the ways of cooking different local cuisines
There was a lot of fun
By the way, your English is very good
Would you teach me English as well as table manner?
Are you really so diligent? It smells fishy
Answer me. Would you teach me?
I didn't say I wouldn't teach you
But I'll be more devoted if you tell me the real reasons
You've a boyfriend who speaks English?
No, he's an accountant
An accountant only cares about numbers I believe he must be rigid and boring
I really don't want to talk about him I've just had a row with him recently
You know me very well. I love freedom
He threw a tantrum because the house was a bit messy
He hasn't given me a call so far
I don't want to talk about it. Let's drink
OK, OK!
Finish it off Sure
How's it?
Your computer is OK. What if I download some good stuff for you to see?
If you do it, I'll chop your hands off Don't infest my computer with virus
I don't believe you're not interested
Your computer is even more normal than you and me
Check it thoroughly for me
By the way, what's the game young girls like to play recently?
More or less the same. Nothing special
Would you be more specific?
You're interested?
A client is interested I must cater to my client's needs
Right, what if I download a free game for you?
This one is good
Show me how to play it
OK. By the way, don't tell me your client is interested in such childish stuff
Only youngsters play this sort of games
I'd like to know why people are interested in playing such childish stuff
You've missed my point
I'd like to ask you whether your client is... Sze-ka
I'd like to understand her life more
Is there a problem?
No. She was looking fine when I met her yesterday
Hey, she ran into her ax-boyfriend too
What?
Time's up. I've a date with my barbarous girlfriend. Bye
Hey, you haven't told me how to play it
Every youngster knows how to play it
You'd better win her heart back
Bye
I've bought you a dress and a belt to match the shoes
I've bought you a pair of earrings to match the belt too
You still need a bag to round off everything
Don't grumble. I can pay you back
No, no... Today is the Valentine's Day
You can buy anything as long as you're happy
Thank you
Look, the jacket is pretty. I like red
Is it good?
You'd like a gift? It depends on your performance tonight
So you'll buy me a gift or not?
You'll know it tonight
OK, we'll see each other at 8:30 in Knutsford Terrace
You know, I can only stay until 10:30
It's the Valentine's Day I thought you'd stay with me until tomorrow
In that case, I'll see you at 10:30 I've no other engagement after 10:30
You're busy tonight?
Not everyone has a date on the Valentine's Day
I must spare some time for my female friends
Being your friend is happier than your boyfriend
True, so you'd like to be my boyfriend or friend?
I've asked you to make a reservation at the Agogo Restaurant
How come you couldn't get a table there!
Sorry, next year, I guarantee
You're confident that you're still my boyfriend next year?
Yes, I am
Reason?
I'll tell you after going to the washroom
Hello, Edwin. We're supposed to meet at the Agogo Restaurant at 10:30 tonight
But I've to meet a female friend at that time
What if we see each other at 8:30?
Full booking?
You know the manager Ask him to do you a favor
OK, you're nice. See you tonight. Bye-bye
We'll give you a 30% discount if you buy 2 during our promotion
Really?
What colors have you got for this jacket?
We've red and brown
I want one each. Wrap them up separately
Sure. Thanks
How many?
Two. I've made a reservation already
OK. This way, please
What'd you like to order?
A bottle of red wine first Sure
I've asked you to reserve a table at 8:30
It's 9:30 now
There's nothing I can do We changed the time at the last minute
We're lucky we could get a tabla finally
You're very beautiful tonight but your neck is a bit too plain
This is for you. I hope you like it
Wow! It's beautiful. Thank you
Happy Valentine's Day!
You too. Happy Valentine's Day
Unwrap it now Sure
Wow! It's beautiful
Oh dear!
What's up?
Nothing. Do you like it?
It's beautiful
Hallo
Good news! 10:30, Agogo There's a table. See you then . Bye-bye
Hallo, hallo...
What's up?
Nothing. Maybe I've waited for too long. I'm not hungry anymore
Let's pay the check and leave
But we'd waited for a long time to get this table
Let's eat some hor's d'oeuvres first
OK, OK. Well... I'd like to go to the toilet first
Hallo, Pang-pang I've eaten some food already. What if...
What if we just eat some hor's d'oeuvres?
Why are you here so early?
You're even earlier
Well... I'd like to give you a surprise
Great! Let's sit down first
Sure
This is for you
It's beautiful
Let me help you wear it
It's beautiful. Thanks
Wait for me. I've to go to the toilet
Hurry up Sure
Are you OK? You've been to the restroom for quite a while
There was a queue inside
Hey, how come there's a pearl necklace?
You said my neck was a bit too plain
I wore it in the toilet They're well matched, aren't they?
You look beautiful no matter what you wear
I've ordered some food Let's drink the wine first?
Sure
Excuse me, I've to go to the toilet again
I've to go to the toilet
I've to check my make-up
For you
What's that?
Look at it yourself
OK. Hey, you're sweating?
Really? It's stuffy and hot here
A glass of ice water? Sure. Thanks
Excuse me, where's the restroom?
That jacket is the one I like
He's my cousin's husband
Your cousin's husband?
Bro Edwin
Oh dear! Hey, what a surprise?
You're dining with your wife?
Scumbag! He's got a wife
You're dining with your girlfriend?
I just look for the restroom here I'm in a hurry. I'm off now. Bye-bye
How come he's in such a hurry! I thought I could let him meet you
I wonder whether he's going out with another girl
(Sorry, I must leave because of
(something urgent. From: Edwin)
Every man is wicked
Don't count me in
I don't mean you. Unwrap your gift OK
Wow! It's beautiful It's even more beautiful thanhis jacket
Ouch!
What's up, Boss?
I don't know what they're talking about
May I help you?
Yeah, I would like to try some seafood
Seafood? Yeah
Steamed fish? Prawns with garlic, and beer crabs? Yummy!
Yeah, great! Fantastic
Thank you, thank you. Beer too, beer too?
Your English is good
They're happy Of course
Thank you Hey, beauty! Yes?
Bro Shing, half a dozen again?
You're our regular customer I'll give you 2 more cans as bonus
My friends haven't arrived yet
I've got some beer here What if you play a drinking game with me?
I'm working. I can't
We're friends. Don't turn me down Come on, let's play the Little Honeybee
I don't want to turn you down but I don't want to be fired either
Don't worry. Just play 2 rounds. Come on
I've said no Let me play it for her
Come on
You'll play pranks on me?
No, you want to play the game? I've just learned it but I'm not very good
Don't laugh at me. Come on
Beer, one dozen
2 little honeybees dance over the flowers
Dance, dance, dance...
Drink
Dance, dance, dance...
What's he doing here?
Don't ask me
here he comes!
Come on, don't lean against me. I'm working
You're still cross with me?
You're a funny guy
If you can learn English I can learn Little Honeybee
I've heard it said that today is the Valentine's Day
How will you celebrate it with me?
When can you leave? Go home and I'll give you a big gift
Are you sure?
Of course
Boss, can I leave earlier? My boyfriend has come to dance attendance on me finally
We'll leave now. Bye-bye
Hey, hey, hey!
You're very heavy
Promise me you won't bully me You must be nice to me in future, OK?
Of course I won't bully you You'd like me to be nice to you?
Why don't you ask me to give you the Valentine's Day present?
You're my gift already Let me unwrap my gift now
I know what you'll do. I'll run...
Stop running
You're my catch this time
No one is here!
Hey, hey... Take off your clothes
Let me go and check it first
OK, I'll do it for you
It's you?
Why do you come here? Do you think he'll see you again?
On, may I have a word with you?
Stop acting! Don't fish for sympathy
Sorry, I don't want to trouble you
but I really don't know who I can seek help from
Sorry, I'm off now
Yan
Let me talk to her
Today is the Valentine's Day
Don't worry. I'll be right back
After I'd left you, Man and I traveled widely and took photos together
One day, we had a traffic accident
Our car turned over
He could climb out of the car
but I was trapped inside
I thought he'd try to save me
but he said it was dangerous because oil had been leaking out
He left me there and even kept me at a distance
For more than 10 minutes
I shouted for help and begged him to save me
but he hadn't got the nerve to come any closer to the car and me
So you broke with him?
I regret going away with him
It's the biggest mistake I made in my life
Just tell me what I can do for you
I'd like to get a job as soon as possible A job may help me forget about the past
My company needs a secretary I'll talk to Ray if you're interested
Thank you
You're worn-out. Let me give you a ride
After that traffic accident I've nightmare every night
I always dream about the traffic accident
I'm scared when I think of what that wicked guy had done to me
(In the '60's many retired domestic helpers)
(started to run the business of private kitchen)
(They could cook many special dishes...)
(From: On I'll be back soon. Go to bed first)
I can't listen to your call now Please leave a message and I'll call back
Wicked!
What'd you like to tell me?
Help! I'm foaming with anger...
I'm just playing pranks on you
This is the greeting of a telephone message recorder
Please leave a message
Hallo
You haven't slept yet?
No
Let's have a drink. I'll be bored to death if I stay at home any longer
Sure
Where will we meet?
Hallo...
You're back Yes
When did you come back? How come I didn't hear any noise?
I can't remember. About 3 or 4
Where's that woman?
She told me she broke with her boyfriend She met a traffic accident too, worse luck!
You spent the whole night with her only talking about these?
More or less
You stayed outside overnight!
I hadn't slept the whole night waiting for you
You tried to find out whether I'm honest?
If you're aboveboard you haven't the need to tell lies
She's psychologically very unstable
After the traffic accident She's got nightmare and insomnia
Since she could sleep last night I stayed with her for a little while
So last night you and her?
We did nothing
No, we just had a chat in the park
She was too tired and fell asleep Her head leaned against my shoulder
I just didn't want to wake her up
Even what you said is true
why did you let her lean her head against your shoulder?
Why didn't you turn on your phone?
Why did you tell lies?
I didn't want to ask for trouble because I knew you'd go mad like now
You said I'm mad?
OK, I'll show you how mad I am
Stop it! Don't disturb the neighbors
You're insane!
You said I'm insane? If I'm insane, you're the culprit
I'll show you how insane I am
Hey... what're you doing?
You're wicked! Wicked! What's up?
You spent the Valentine's Day with another chick! You're wicked!
Hey... Cool it! Calm down...
Calm down! Calm down...
I must hurry to work. Wait for me We'll have a nice talk tonight, OK?
Calm down, calm down
K.O... You look very tired You were having fun over night again?
No, last night I ran into...
Yan can start working here anytime
She'd sent me her CV early this morning I'd read it already and she's the right guy
She's very efficient I just mentioned it to her last night
She's really very capable
Though she isn't our employee
she's helped us line up Banker Chow of Chi Yip Bank already
I'm not surprised Uncle Chow is an old friend of her family
True, so I've already asked her to go to see Banker Chow with you
OK
If you just look for fun, you can have as many girlfriends as you like
But you can't always run into a woman who can help your career
Forget the past. Start all over again, OK?
Don't worry
Sophie Yes?
Prepare the information regarding the listing arrangement of Yau Hing
Then find out for me Banker Chews favorite red wine
OK Thank you
Uncle Chow, this bottle of wine is a private collection
I got it only with the help of many friends
It was delivered to the restaurant 2 days ago
Than it was put in the decanter 6 hours ago
It's the right time to drink it as it's blended with the air well enough
Very good! Heung-yan knows what I like
Uncle Chow, what's your advice on the financing plan proposed by K.O.?
To be frank, roughly speaking
I receive about 100 financing plans like this every month
Why did I pick you? It's because of Heung-yan
Thank you, Uncle Chow
Try your best. I know you're capable
I must count on you
But it's a pity your wedding banquet was canceled
Oh well, as an oldster, I really can't understand the youngsters' romantic lives
I've another appointment. I'm off now Take your time and have a nice chat
Goodbye Goodbye
Bye-bye, Uncle Chow Bye-bye Take care
It surprises me that it was so smooth
Full credit should be given to you. Cheers!
Cheers!
Is it good?
It's OK
Just OK? Are you serious?
The natives gave me this when I was learning cooking in the Middle East
Since I was coughing a lot
they asked me to try it and they said my cough would stop the next day
It really worked
Unbelievable!
It suits you well since you're foaming with anger
Come on, be more sympathetic
I don't understand why I should put up with him
He didn't stay with me on the Valentine's night
He want out and spent the whole night with his ex-girlfriend
My anger is justified, right?
Yes, as your boyfriend he should put up with your shortcomings
Right, I wish he'd think this way I wish you were my boyfriend too
I can do whatever I like I crave for that sort of freedom
Help! I want to be myself!
Hey, no one keeps you in chains
You're free here You may do whatever you like
You may shout and behave wildly
Are you sure? So I'm released from prison today
I can do whatever I like
I'll smoke hookah drink beer and eat snacks
"Familiarity breeds contempt"
When something goes wrong in your relationship with somebody
you'll be forced to think
whether she's the right guy for you to get along with for the rest of your life
(New mail: A psychological test that
tells you who your lifelong companion is)
(Tai Sze-ka: 40 marks)
(Lam Heung-yan: 88 marks)
(Your lifelong companion is Lam Heung-yan)
The feeling is no longer the same even you sleep together on the same bed
I've realized finally the meaning of
"sharing the same bed but having different dreams“
I feel we're more and more like the man and woman in the story of the“Ladyhawk“
We spend less and less time together We've fewer and fewer subjects to share
I begin to feel that I'm more a tenant than his girlfriend
Is it true that an intense romantic passion is usually short-lived?
Mom, I'm just a small potato Like others, I've just got 1 hour for lunch
Don't tell me you won't lend me a hand
You needn't behave so stealthily if you want to have lunch with dad
Who said I want to have lunch with him? I'd like to find out where he'll lunch only
We've become the paparazzi?
Why doesn't he come out?
Mr. Cheung, do you still remember me?
Mr. Cheung, take your time Bye-bye now
See you later
You are...?
I'm Mr. Chow's wife. We'd met in the school's anniversary celebration before
Yes, right
Have you seen my husband?
He want out a long time ago
Do you know where he went?
He didn't tell me about it but he usually stays in the park over there
You may go there and have a look
Thank you No problem
In future, give me a call first Don't pop up outside the school suddenly
Honey, you haven't sent me any money for months
I've to pay the kid's school tuition
The weather has become cold recently He's been on medication for his asthma
I've got almost no money to pay the doctor
Even I don't eat, I can't starve our child
I haven't got a choice so I came here to look for you
My wife has to take the blame
After she found out our affair she insisted on getting a divorce
Though I was able to make a deal with her she's started to keep me under surveillance
I've been unable to contact you since then
Sorry, honey. I really don't want to ruin your family
It's not your fault
After you've finished your meal
I'll go back with our son and I won't come to see you again
How come my old lady isn't as thoughtful and understanding as you?
Wow! What's happened to you? You're sweating even when you're asleep
Come on, let me wipe off the sweat for you
Honey, eat your meal first
Come on, let's eat. Eat with daddy
Dad What?
That's the woman we dealt with last time
Who's the kid beside her?
Chow Ting-cheong, who's that kid?
Answer me. Who's that kid? Speak
Daddy, why is she so fierce?
Daddy?
You said last time you weren't serious about that woman
You've even got a big kid I've been taken in by you completely
Calm clown! Let me explain
I don't want to listen to your excuses You've betrayed me. You're really wicked
Don't hit me...
You're wicked! You haven't a guilty conscience. Don't run
Let me explain
I don't want to listen to your excuses
Listen, I'm not Tai Ho-yee if I don't teach you a lesson today
No, please
Stay and don't run away You've a mistress. You're wicked
Let me off
Don't run away. Scumbag! Let me off
You're shameless! Come out! It hurts
It's your just deserts
Don't hit my husband Don't hit my dad
He's neither your husband nor your dad
Mr. Chow, what a surprise!
Mrs. Chow, you're pitiable Your husband has a mistress
Mr. Chow, it's not worth doing this sort of things
Mrs. Chow, you're too tolerant. I think he's kept you in the dark fora long time
He's a teacher! He's got: big kid
Shut up, all of you!
Mom
Are you all right? Are you hurt?
Dad, you're shameless
If we hadn't seen that boy
we wouldn't have known you'd been deceiving mom for so long
I can't believe you've started a family with that woman
You should've ended your relationship with her
after you were caught rad-handed last time
I understand why man acts unfaithfully behind his wife's back
but one must know where one's home is
Though I'm your son I won't speak in favor of you
Hey, offer mom a cup of tea and plead for her forgiveness
Sorry, I've to take the blame
You needn't say anything because I want to get a divorce
Divorce? Divorce?
I'm remorseful. Let me off this time
Uncle is remorseful
If you're still angry we can help you beat him up
We'll treat him as a maid He'll do all the household chores for us
OK... I'll do whatever you say
As a couple you've gone through many things together
Divorce is a hasty decision You'll miss your old bedfellow
Don't try to talk me round I've made up my mind already
No, let me off
Let me pick them up for you
The wrist-lace is broken Even it's repaired, it's no longer the same
Though I knew it was a torture to both of us
I still clung to you and refused to let go of you
It was because I didn't want that woman to defeat me
But once you're unfaithful you can't be trusted anymore
I'd better let go of you It's an extrication for both you and me
You shouldn't think in that direction Give me some time. Let me solve the problem
What can you do? You'll discard your mistress and son in the Mainland?
Pack your things and leave
I'll go out and return in 1 hour I don't want to see you by that time
Mom, don't do it Ho-yee... Auntie...
What's the point of getting married?
No matter it's a 3-day or 30-year marriage a couple will end their marriage in divorce
Getting married is really meaningless
My auntie has tried very hard to keep her family intact
But even the world's perfect family crumbles eventually
Your uncle is really absurd but your auntie is also too careless
I don't understand why men are unfaithful
The young ones will go outwith several girlfriends at the same time
The oldsters will start another family with their mistresses
It happens among the rich and poor as well as the educated and illiterate
It's not a big deal if you can liberate your thoughts
In the past, woman would accept it as fate
But we're in a different era now
If men are unfaithful women can be more unfaithful
If men like flirting woman can be promiscuous
You're really talking nonsense
You should be more alert
Do you know you've got a rival?
Keep an eye on your boyfriend
otherwise you'll share your auntie's fate
(New mail: Yan sends you a photo we took in the French restaurant)
It's wicked to intrude upon others' privacy
(A psychological test that
tells you who your lifelong companion is)
(Tai Sze-ka: 40 marks)
(Lam Heung-yan: 88 marks)
(Your lifelong companion is Lam Heung-yan)
I'm being analyzed and given marks! Come on
What's happened? The computer is down?
What're you doing here?
Nothing
The computer is down?
I've an important file inside I've spent the whole night working on it
What've you done?
Nothing
You must've surfed those websites with virus
No, I seldom touch your computer
OK, it's not your fault I've to take the blame for it?
That's enough! You gave me marks You compared me with another woman
I haven't threw a tantrum yet You should stop being so rudeto me
You said you didn't use my computer?
You spied on my files! You failed to respect others'privacy
That's why I got the lowest marks?
I'm a good-for-nothing
I've got enough troubles Don't give me more troubles again, please
You always look down on me
You don't have to put up withme
Let's break up
You've picked the right guy to help you
I'm good at scolding others with very mean vocabulary
Let's describe him as an idiot, a coward or loser
We can also say he's impotent
What?
Impotent means he's unable to perform the sex act
It's just a break-up letter You needn't go to such extremes
Let's use a song like “Last Christmas I gave you my heart but you gave it away"
You want to break with him but you'd like to pretend it's not a big deal?
So what? OK, I still like him but our relationship doesn't work out well
Have you got something stronger?
How about rubbing alcohol?
I'll give you a glass of Fatty Mary?
Hurry up! Anything that makes me black out
Ten six... Eleven...
Excuse me
You're looking for someone or you'd like to get a drink?
Have you seen Sze-ka?
She'd been here but she's left already
Do you know how I can find her?
I guess she said she'd go to Kat's house Go and look for her there. Kat lives nearby
I'll sleep
Give my clothes back
Hey, I threw up and stained my own clothes
It surprises me you can't drink You serve customers in the pub
Come on, it doesn't mean I'm capable of drinking a lot
Give it back to me No
Hurry up!
No, go away!
No? Hurry up!
No, help!
Who's that at this time of night?
Open the door and find it out
Don't kick me! Come over here Let's play Scissors, Paper and Stone
The one who loses will open the door
One, two, three... Scissors. Go
I'll get even with you
Hurry up! OK
Hurry up!
Who's that?
It's you?
Yes, I come here because...
Who's that?
I'm here because...
You needn't explain it. I got it Come and pack your things when you're free
Hey!